ΑΣΚΗΣΗ - W.S. Merwin

Πρώτα ξέχασε τι ώρα είναι

επί μία ώρα

κάνε το ταχτικά κάθε μέρα

ύστερα ξέχασε τι μέρα είναι

κάνε το ταχτικά επί μία εβδομάδα

ύστερα ξέχασε σε ποια χώρα βρίσκεσαι

κι ασκήσου κάνοντάς το με παρέα

επί μία εβδομάδα

ύστερα κάνε τα μαζί

επί μία εβδομάδα

με όσο γίνεται λιγότερες διακοπές

κατόπι ξέχασε πως να προσθέτεις

ή να αφαιρείς

δεν κάνει διαφορά

μπορείς να τα εναλλάξεις

ύστερα από μία εβδομάδα

και τα δυο θα σε βοηθήσουν αργότερα

να ξεχάσεις πώς να μετράς

ξέχασε πώς να μετράς

αρχίζοντας από την ηλικία σου

αρχίζοντας από την αντίστροφη μέτρηση

αρχίζοντας από τους ζυγούς αριθμούς

αρχίζοντας από τους λατινικούς αριθμούς

αρχίζοντας από τα κλάσματα των λατινικών αριθμών

αρχίζοντας από το παλαιό ημερολόγιο

προχωρώντας στο παλιό αλφάβητο

προχωρώντας στο αλφάβητο

ώσπου όλα να γίνουν ξανά ενιαία

προχώρησε στο να ξεχνάς στοιχεία

αρχίζοντας από το νερό

συνεχίζοντας στη γη

ανεβαίνοντας στη φωτιά

ξέχασε τη φωτιά.

μτφρ. Γ. Π. Σαββίδης