Ο ΨΕΥΤΗΣ - Αμίρι Μπαράκα (Λι Ρόι Τζόουνς)

Εκείνο που πίστευα πως ήταν
μέσα μου αγάπη, ανακαλύπτω με χίλια παραδείγματα
πως φόβος είναι. (Απ' τη σκιά του δέντρου
που κινείται γύρω απ' την καρέκλα, τη μακρινή μουσική
παγωμένων πουλιών
που τραυλίζουν μες στο κρύο).

Όπου κι αν πάω ν' αξιώσω

τη σάρκα μου, υπάρχουν είσοδοι του πνεύματος.

Και τα προσόντα της ακόμα είναι απαίσιες πρακτικές

που αγωνίζομαι να κατανοήσω.

Παρότι είμαι ένας άνθρωπος εκκωφαντικός

στο γέννημα των τρόπων του.

Η δημοσιότητα επαναπροσδιορίζει κάθε αλλαγή

στην ψυχή μου, λες και τις είχα προβλέψει,

και είχα ωφεληθεί, βιβλικά, ακόμα και 

το τραγουδιστό τους βάρος

έσβησε την οικειότητα

απ' το πρόσωπό μου.

Μια ερώτηση στοχάζομαι,

μια απάντηση,

που κάθεται μετρώντας τα λεπτά εώς ότου

να πεθάνεις.

Σαν θα ρωτάνε,

"πέθανε ο Λη Ρόι;"

αναρωτιέμαι ποιον θα εννοούν;

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΜΠΙΤ ΠΟΙΗΣΗΣ

Εισαγωγή - μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς

Εκδόσεις Ροές