I went to heaven / Πήγα στα Ουράνια – EMILY DICKINSON

I went to heaven -
'Twas a small Town -
Lit - with a Ruby -
Lathed - with Down -

Stiller - than the fields
At the full Dew -
Beautiful - as Pictures -
No Man drew -
People - like the Moth -
Of Mechlin – frames -
Duties - of Gossamer -
And Eider – names -
Almost – contented -
I - could be -
'Mong such unique
Society -

***********

Πήγα στα Ουράνια -

Ήταν μια μικρή Πόλη -

Φωτισμένη – με Ρουμπίνι -

Αφρισμένη – με Φτέρωμα – όλη

Πιο ακίνητη – κι απ' τα λιβάδια

Στην απόλυτη Δροσιά -

Όμορφή – σαν Ζωγραφιά -

Που Κανείς δεν ζωγράφισε -

Άνθρωποι – σαν Λεπιδόπτερα -

Από Δαντέλα – μορφές -

Καθήκοντα – από Τούλι -

Και από Ιστό αράχνης – ονόματα -

Σχεδόν – ικανοποιημένη -

Θα μπορούσα – να είμαι κι εγώ -

Μέσα σ' ένα Κόσμο

Τόσο μοναδικό -

EMILY DICKINSON

ΕΠΕΙΔΗ ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΑ ΝΑ ΖΗΣΩ ΦΩΝΑΧΤΑ

ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΛΙΑΝΑ ΣΑΚΕΛΛΙΟΥ

ΕΚΔΟΣΕΙΣ GUTENBERG 2013