Ο Χουι Τσου είπε στον Τσουάνγκ Τσου,
«Γίνεται ένας άνθρωπος να μην έχει
συναισθηματα;»
«Γίνεται», είπε ο Τσουάνγκ Τσου.
«Μα αν ένας άνθρωπος δεν έχει συναισθήματα,
πως μπορούμε να τον θεωρήσουμε άνθρωπο;»
«Αν το ΤΑΟ και ο Ουρανός του δώσανε τα
χαρακτηριστικά του και την ανθρώπινη
μορφή, πως να μην τον θεωρήσουμε άνθρωπο;»
«Μα αφού είναι άνθρωπος πως μπορεί να
μην έχει συναισθήματα;»
Αυτό που εννοείς εσύ συναισθήματα δεν
είναι αυτό που εννοώ εγώ. Όταν λέω πως
είναι χωρίς συναισθήματα εννοώ πως δεν
φθείρει τον εαυτό του με επιθυμίες και
απέχθειες, πως πάντα αφήνει τα πράματα
να κυλούν φυσικά και πως δεν αυξάνει
τη ζωή».
«Μα αν δεν αυξάνει τη ζωή πως θα ζήσει
και πως θα πολλαπλασιαστεί;»
«Το ΤΑΟ του δίνει τα χαρακτηριστικά
του, ο Ουρανός τη μορφή του. Δεν αφήνει
προτιμήσεις κι απέχθειες να εισχωρήσουν
μέσα του και να του κάνουν κακό.
Πάντως εσύ κατευθύνεις το πνεύμα σου
στα εξωτερικά πράματα κι εξαντλείς τη
ζωτικότητά σου. Τραγουδάς ακουμπισμένος
σ’ ένα δέντρο. Κοιμάσαι εκεί που κάθεσαι
πάνω στο σάπιο κούτσουρο. Ο Ουρανός σου
έδωσε σώμα και συ μωρολογάς περί του
σκληρού και του λευκού».
ΤΣΟΥΑΝΓΚ ΤΣΟΥ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΜΑΝΙΑ ΣΕΦΕΡΙΑΔΗ
ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΕΡΜΗΣ ΕΠΕ 1987
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου