Καθώς περπατούσα ανάμεσα στις φλόγες
της κόλασης, γοητευμένος από τις
απολαύσεις του Πνεύματος, που οι Άγγελοι
θεωρούν μαρτύριο και παραφροσύνη,
συνέλεξα μερικές από τις Παροιμίες
τους· με τη σκέψη ότι όπως τα γνωμικά
ενός λαού φωτίζουν τον χαρακτήρα του,
έτσι και οι Παροιμίες της Κόλασης
φανερώνουν τη φύση της Δαιμονικής σοφίας
καλύτερα από οποιαδήποτε περιγραφή
κτηρίων ή ενδυμάτων.
Όταν επέστρεψα: στην άβυσσο των πέντε
αισθήσεων, όπου ένα απόκρημνο βάραθρο
στέκει απειλητικό πάνω από τον παρόντα
κόσμο, είδα έναν παντοδύναμο Διάβολο
τυλιγμένο σε μαύρα σύννεφα, να περιφέρεται
στην άκρη του βράχου, και με διαβρωτικές
φλόγες να γράφει τον ακόλουθο λόγο που
συνέλαβε ο νους των ανθρώπων, και τώρα
διαβάζεται απ’ αυτούς στη γη:
Πώς ξέρεις αν κάθε πουλί που σκίζει
τους δρόμους τ’ ουρανού
Δεν είναι ένας απέραντος κόσμος ηδονής,
περίκλειστος στις πέντε σου αισθήσεις;
William Blake
Οι Γάμοι του Ουρανού και
της Κόλασης
Μετάφραση Χάρης Βλαβιανός
Εκδόσεις Νεφέλη 2014
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου