.

Όποιος φοβάται τον θάνατο είναι ήδη νεκρός.
Όποιος θέλει για μια στιγμή η ζωή του να ανήκει μόνο σ' αυτόν, που θέλει για μια στιγμή να είναι πεπεισμένος για όσα κάνει, πρέπει να αδράξει το παρόν.
Πρέπει να αντιμετωπίζει τα πάντα στο παρόν ως τελικά, σαν να ήταν βέβαιο ότι θα ακολουθήσει αμέσως ο θάνατος.
Και πρέπει μετά στο σκοτάδι να δημιουργήσει ζωή. Ζωή μέσα από τον εαυτό του.
Carlo Michelstaedter, La Persuasione e la Rettorica

Κυριακή, 25 Οκτωβρίου 2015

ΚΑΙ ΤΙ Μ’ ΑΥΤΟ – W. B. YEATS


Οι πιο εκλεκτοί συμμαθητές του στο σχολειό
Λέγαν πως θα γινότανε διάσημος.
Το πίστεψε κι αυτός, κι έζησε με κανόνες
Κι ως τα τριάντα του τον έφαγε ο μόχθος.
«Και τι μ’ αυτό;» τραγούδησε το φάντασμα του Πλάτωνα.
«Και τι μ’ αυτό;»

Όλα τα έργα του διαβάστηκαν
Και ύστερ’ από χρόνια κέρδισε
Χρήματα αρκετά για τις ανάγκες του
Και φίλους κέρδισε που ήταν φίλοι.
«Και τι μ’ αυτό;» τραγούδησε το φάντασμα του Πλάτωνα.
«Και τι μ’ αυτό;»

Όλα τα ευτυχισμένα του όνειρα εκπληρώθηκαν:
Σπίτι απόχτησε παλιό, γυναίκα, κόρη, γιο,
Χωράφια με δαμασκηνιές και λάχανα,
Κι είχε τριγύρω του σοφούς και ποιητές.
«Και τι μ’ αυτό;» τραγούδησε το φάντασμα του Πλάτωνα.
«Και τι μ’ αυτό;»

«Το έργο μου τελείωσε», είπε όταν γέρασε,
«σύμφωνα με το σχέδιο το νεανικό,
Και ας φωνάζουν οι ανόητοι. Ποτέ δεν εξετράπην,
Κάτι το τέλειο κατόρθωσα εγώ».
Πιο δυνατά τραγούδησε το φάντασμα του Πλάτωνα:
«Και τι μ’ αυτό;»
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΣΠΥΡΟΣ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΣ


W. B. YEATS
ΠΟΙΗΜΑΤΑ
ΜΟΡΦΩΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΕΘΝΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ 2005


Δεν υπάρχουν σχόλια: