Όνειρο ( A Dream) – Edgar Allan Poe

Σε οράματα μέσα της μαύρης νύχτας

Μια χαρά που χάθηκε ονειρεύτηκα.

Όμως ένα όνειρο της μέρας με ζωή και με φως

Ραγισμένη άφησε την καρδιά μου.

Αχ! πόσο αξίζει τη μέρα ένα όνειρο

Για τον που στρέφει τα μάτια

Τριγύρω στα πράγματα, με ματιά

Που επιστρέφει στο παρελθόν;

Κείνο το άγιο όνειρο, το άγιο όνειρο,

Όταν οι άλλοι, όλοι με μάλωναν,

Μου έδωσε χαρά σαν την αγαπημένη λάμψη

Που οδηγεί ένα πνεύμα έρημο.

Τι κι αν το φως αυτό, μέσα στη νύχτα,

Και τη θύελλα, τόσο τρεμόσβηνε από μακριά -

Και τι άλλο θα υπήρχε με θάμπος αγνότερο

Κάτω από της Αλήθειας το αυγινό άστρο;

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΕΦΑΝΟΣ ΜΠΕΚΑΤΩΡΟΣ

---

In visions of the dark night

I have dreamed of joy departed—

But a waking dream of life and light

Hath left me broken-hearted.

Ah! what is not a dream by day

To him whose eyes are cast

On things around him with a ray

Turned back upon the past?

That holy dream—that holy dream,

While all the world were chiding,

Hath cheered me as a lovely beam

A lonely spirit guiding.

What though that light, thro' storm and night,

So trembled from afar—

What could there be more purely bright

In Truth's day-star?