Το γράμμα που ακολουθεί είναι σχετικό
με τις επαγγελματικές συνθήκες με τις
οποίες εργαζόταν ο Πόε. Οι εκδότες Λήα
και Μπλάντσαρντ από τη Φιλαδέλφεια
είχαν κυκλοφορήσει, σε δύο τόμους, τις
Ιστορίες του
Αλλόκοτου και του Αραβουργήματος (1840).
Στη συμφωνία τους να τις εκδώσουν είχαν
προτείνει στον Πόε: «Θα τυπώσουμε με
δικά μας έξοδα και με δική μας οικονομική
ευθύνη, μια περιορισμένη έκδοση, ας
πούμε 1750 αντιτύπων. Ο αριθμός αυτός –
αν πουληθεί – θα μας εξασφαλίσει ένα
μικρό κέρδος, που αν πραγματοποιηθεί
θα είναι δικό μας. Τα δικαιώματα θα
παραμείνουν δικά σας, και όταν το βιβλίο
θα είναι έτοιμο θα είναι στη διάθεσή
σας μερικά αντίτυπα για να τα μοιράσετε
στους φίλους σας». Ο Πόε τους γράφει
εδώ, προτείνοντάς τους μια καινούρια
και πιο διευρυμένη έκδοση, που θα
περιλαμβάνει μερικές από τις καλύτερές
του ιστορίες, και για την οποία έκδοση
ζητά να τηρηθούν οι ίδιοι όροι που είχαν
τεθεί στην προηγούμενη συλλογή διηγημάτων
του. Σε τρεις μέρες οι εκδότες απέρριψαν
την πρότασή του, λέγοντας ότι δεν είχαν
ακόμα πουλήσει όλα τα αντίτυπα της
πρώτης συλλογής. Η τελική ειρωνική πράξη
της μοίρας συντελέστηκε το 1944, όταν το
πρωτότυπο του γράμματος, που μεταφράζεται
εδώ, πουλήθηκε αντί του ποσού των 3.000
δολαρίων.
Αλέξης
Ζήρας
Φιλαδέλφεια, 13
Αυγούστου 1841
Κυρίους Λήα και
Μπλάντσαρντ
Κύριοι θα ήθελα να
εκδώσω μια καινούρια συλλογή των
πεζογραφημάτων μου, με ένα τίτλο όπως
αυτός περίπου...
Τα πεζογραφήματα
του Έντγκαρ Α. Πόε, όπου συμπεριλαμβάνονται
Οι φόνοι στην οδό Μοργκ, Η κάθοδος στο
Μάελστρόμ και όλα τα πρόσφατα διηγήματά
του, με μια δεύτερη έκδοση των Ιστοριών
του αλλόκοτου και του αραβουργήματος.
Τα πρόσφατα διηγήματα
θα είναι οκτώ τον αριθμό, κάνοντας
συνολικά τα διηγήματα της συλλογής
τριάντα τρία – έτσι θα καλύψουν δύο
πολυσέλιδους τόμους μυθιστορήματος.
Ανυπομονώ να μάθω
αν ο οίκος σας θα εξακολουθήσει να
εκδίδει τα βιβλία μου, και αν ευαρεστηθείτε
να βγάλετε το βιβλίο θα αποδεχόμουν
ευχαρίστως τους όρους που μου θέσατε
προηγουμένως – δηλαδή, να έχετε όλο το
κέρδος και να μου παραχωρήσετε είκοσι
αντίτυπα ώστε να τα διαθέσω στους φίλους
μου.
Θα ήταν μεγάλη
καλοσύνη εκ μέρους σας αν δίνατε μια
σύντομη απάντηση σ’ αυτό το γράμμα μου,
και πιστέψτε με
Δικό σας, με τιμή
Έντγκαρ Α. Πόε
Edgar
Allan Poe
Ποίηση
και Φαντασία
Επιλογή
Αλέξης Ζήρας
Εκδόσεις
Πλέθρον 1982
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου