Ω, σέρρα ανάμεσα στα δάση
Κι οι θύρες σου κλειστές για πάντα,
Κι ό,τι που βρίσκεται στο θόλο σου από κάτω,
Και κάτω απ’ την ψυχή μου που σου μοιάζει!
Οι σκέψεις μιας πριγκίπισσας που πεινά,
Η ανία ενός ναύτη μες στην έρημο,
Μουσική από χάλκινα όργανα στα παράθυρα των ανιάτων.
Στις πιο ζεστές γωνιές πηγαίνετε!
Σα να βλέπεις μια γυναίκα λιπόθυμη τη μέρα του θερισμού,
Υπάρχουν ηνίοχοι στην αυλή του ξενώνα,
Μακριά περνά ένας κυνηγός ιππελάφων, που έγινε νοσοκόμος.
Κοιτάξτε το σεληνόφως!
(Α, τίποτα στη θέση του δε μένει!)
Σα να βλέπεις μια τρελή μπροστά στους δικαστές,
Έν’ αρχαίο πολεμικό πλησίστιο σ’ ένα κανάλι,
Νύχτια πουλιά πάνω στα κρίνα,
Σα ν’ ακούς κωδωνοκρουσίες πένθιμες το μεσημέρι,
(Πέρα σ’ εκείνες τις καμπάνες!)
Ιδού ένα κατάλυμα αρρώστων στο λιβάδι,
Έν’ άρωμα αιθέρα μια ηλιόλουστη μέρα.
Ω θε μου, θε μου, πότε θα ρθει η βροχή
Και το χιόνι κι ο άνεμος στη σέρρα!
***
Serre chaude
Ô serre au milieu des forêts !
Et vos portes à jamais closes !
Et tout ce qu'il y a sous votre coupole !
Et dans mon âme en vos analogies !
Les pensées d'une princesse qui a faim,
L'ennui d'un matelot dans le désert,
Une musique de cuivreaux fenêtres des incurables.
Allez aux angles les plus tièdes !
On dirait une femme évanouie un jour de moisson :
Il y a des postillons dans la cour de l'hospice ;
Au loin, passe un chasseur d'élans, devenu infirmier.
Examinez au clair de lune !
(Oh! rien n'y est à sa place !)
On dirait une folle devant les juges,
Un navire de guerre à pleines voiles sur un canal,
Des oiseaux de nuit sur des lys,
Un glas vers midi,
(Là-bàs sous ces cloches !)
Une étape de malades dans la prairie,
Une odeur d'éther un jour de soleil.
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Quand aurons-nous la pluie,
Et la neige et le vent dans la serre !
Maurice Maeterlinck
Θερμοκήπια
Μετάφραση Μηνάς Δημάκης
Εκδόσεις Καστανιώτη 1983
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου