ΤΑΟ ΤΕ ΚΙΝΓΚ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 29 - LAO TSU

Όταν ένας άνθρωπος θέλει να πάρει τον κόσμο και να του δώσει σχήμα.
Μου φαίνεται πως θ' αποτύχει.
Γιατί ο κόσμος είν' ένα θείο σκεύος:
Δεν μπορεί να πάρει κανένα σχήμα.
Μήτε μπορεί κανείς να του επιβάλει τη θέλησή του.
Αυτός που του δίνει σχήμα τον χαλά.
Αυτός που  προσπαθεί να του επιβληθεί τον χάνει.
Γι' αυτό ο σοφός δεν του δίνει κανένα σχήμα, κι έτσι δεν τον χαλά.
Δεν προσπαθεί να του επιβληθεί, γι' αυτό δεν τον χάνει.
Γιατί, ανάμεσα σε όλα τα πράγματα, μερικά προχωράνε μπροστά, ενώ άλλα ξεμένουν πίσω.
Μερικά κρατούν το στόμα τους κλειστό, ενώ άλλα βγάζουν ήχους.
Μερικά είναι δυνατά, ενώ άλλα είναι αδύνατα.
Μερικά είναι πάνω στο αμάξι, ενώ άλλα πέφτουν έξω.
Γι' αυτό ο σοφός αποφεύγει την υπερβολή, την σπατάλη και την παράδοση στις ηδονές.


Σχόλιο: Ο Γουάνγκ Πι σε σχετικό σχόλιό του λέει: «Το κάθε τι έχει τη δική του φύση. Μπορεί ν' αναπτύσσεται σύμφωνα με τη δική του φύση, μα δεν μπορεί να παίρνει σχήμα, ή να συμμορφώνεται βίαια, ενάντια στη φύση του».





LAO TSU

ΤΑΟ ΤΕ ΚΙΝΓΚ (TAO TE CHING)

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΟΡΦΑΝΙΔΗ