- Τι είναι το μονοπάτι; ρώτησε ο Τζόσου, τον Νάνσεν.
- Η καθημερινή ζωή είναι το μονοπάτι, απάντησε ο Νάνσεν.
- Μπορεί να μελετηθεί; ρώτησε ο Τζόσου.
- Αν προσπαθήσεις να μελετήσεις, θα βρεθείς πολύ μακριά από αυτό, απάντησε ο Νάνσεν.
- Αν δεν μελετήσω, ρώτησε ο Τζόσου, πως μπορώ να ξέρω ότι αυτό είναι το μονοπάτι;
- Το μονοπάτι, είπε ο Νάνσεν, δεν ανήκει στον κόσμο της αντίληψης ούτε στον κόσμο της μη αντίληψης. Η γνώση είναι μια αυταπάτη και η μη γνώση αναισθησία. Αν θέλεις να φτάσεις στο αληθινό μονοπάτι πέρα από κάθε αμφιβολία, τοποθετήσου μέσα στην ίδια ελευθερία, όπως ο ουρανός. Μην το ονομάζεις ούτε καλό ούτε μη καλό.
Στα λόγια αυτά ο Τζόσου φωτίστηκε.
Σχόλιο του Μούμον: ο Νάνσεν μπόρεσε να λιώσει τις παγωμένες αμφιβολίες του Τζόσου αμέσως τη στιγμή που ο Τζόσου έκανε τις ερωτήσεις του.
Αμφιβάλλω να ο Τζόσου έφτασε στο σημείο που είχε φτάσει ο Νάνσεν. Χρειαζόταν 30 ακόμα χρόνια μελέτης.
Την άνοιξη, χιλιάδες λουλούδια. Το φθινόπωρο, ένα μισό φεγγάρι.
Το καλοκαίρι μια δροσερή αύρα. Το χειμώνα το χιόνι θα σε συνοδεύει.
Αν άχρηστα πράγματα δεν κρέμονται από το μυαλό σου,
Κάθε εποχή είναι μια όμορφη εποχή για σένα.
ΒΟΥΔΙΣΜΟΣ
ΖΕΝ
ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΟΥΣΙΑ
ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ
Συλλογή και Μετάφραση Ευάγγελος Γραμμένος
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΠΟΥΚΟΥΜΑΝΗ 1977
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου