Ωδή στον Εντιμότατο Σερ Γιούλλιαμ Τεμπλ - Jonathan Swift 1689

 

«Αυτές οι πονηριές που στηρίζουν το κράτος, παιχνίδια γοήτρου
που τα λέμε βαθιά πολιτικά σχέδια,
(όπως στο θέατρο ο ανόητος κοσμάκης,
μη βλέποντας τα σκοινιά,
εκστασιάζεται μπροστά σε ένα φωτοστέφανο που πετάει)…
Ας υποθέσουμε λοιπόν πως, στη μέση μιας παράστασης
η μηχανή, κακά βαλμένη καταρρέει,
και οι κουρτίνες πέφτουν, αφήνοντας να φανούν όλα:
με πόση γρηγοράδα, μονομιάς το κόλπο χτυπάει στα μάτια!
Τι απλό που είναι! Τι χοντροκομμένη απάτη!
Μα κοιτάχτε λίγο τον αρμό της τροχαλίας!…
Τι φτωχός μηχανισμός κινεί
τις σκέψεις των ηγεμόνων και τα σχέδια των Κρατών!
Από ποια άθλια πραγματάκια εξαρτιέται η τύχη τους!…
το σκάνε τρομαγμένοι οι σκιτζήδες
και τρέμουνε μπροστά στο ανήκουστο φαινόμενο…
Κοιτάχτε! Να!
Πως τρέμουν κι ανατριχιάζουν όλοι!»
Μετάφραση Κώστας Κουρεμένος