GENERAL CHARACTERS OF THE TRUMPS AS THEY APPEAR IN USE / ΤΑ ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΘΡΙΑΜΒΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥΣ – ALEISTER CROWLEY

0

KNOW NAUGHT!
ALL WAYS ARE LAWFUL TO INNOCENCE.
PURE FOLLY IS THE KEY TO INITIATION.
SILENCE BREAKS INTO RAPTURE.
BE NEITHER MAN NOR WOMAN, BUT BOTH IN ONE. BE SILENT, BABE IN THE EGG OF BLUE, THAT THOU MAYEST GROW TO BEAR THE LANCE AND GRAAL! WANDER ALONE, AND SING! IN THE KING’S PALACE HIS DAUGHTER AWAITS THEE.

In spiritual matters, the Fool means idea, thought, spirituality, that which endeavours to transcend earth.
In material matters, it may, if badly dignified, mean folly, eccentricity, or even mania.

But the essential of this card is that it represents an original, subtle, sudden impulse or impact, coming from a completely strange quarter.

All such impulses are right, if rightly received; and the good or ill interpretation of the card depends entirely on the right attitude of the Querent.

ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΟ ΤΙΠΟΤΕ!

ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΘΩΟΤΗΤΑ.

Η ΑΓΝΗ ΑΝΟΗΣΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΗΣ ΜΥΗΣΗΣ.

Η ΣΙΩΠΗ ΔΙΑΛΥΕΤΑΙ ΣΕ ΕΚΣΤΑΣΗ.

ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΟΥΤΕ ΑΝΤΡΑΣ ΟΥΤΕ ΓΥΝΑΙΚΑ, ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΜΑΖΙ.

ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΙΩΠΗΛΟΣ, ΣΑΝ ΤΟ ΒΡΕΦΟΣ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΜΠΛΕ ΑΥΓΟ, ΩΣΤΕ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΝΑ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΤΗ ΛΟΓΧΗ ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΣΚΟΠΟΤΗΡΟ!

ΠΕΡΙΠΛΑΝΗΣΟΥ ΜΟΝΟΣ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑ!

ΣΤΟ ΠΑΛΑΤΙ Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ.

Στα πνευματικά ζητήματα ο Τρελός σημαίνει ιδέα, σκέψη, πνευματικότητα και ό,τι προσπαθεί να υπερβεί τη γη.

Στα υλικά ζητήματα, αν έχει άσχημη όψη, μπορεί να σημαίνει ανοησία, εκκεντρικότητα, ακόμη και μανία.

Το ουσιαστικό, όμως, σημείο αυτής της κάρτας, είναι ότι αντιπροσωπεύει μια αυθεντική, πηγαία, λεπτή και ξαφνική ώθηση ή σύγκρουση, που προέρχεται από μια εντελώς άγνωστη κατεύθυνση.

Αν τις συλλάβει κανείς σωστά, τέτοιου είδους παρορμήσεις αποδεικνύονται σωστές. Η καλή ή κακή ερμηνεία της κάρτας εξαρτάται ολοκληρωτικά από τη σωστή στάση του ενδιαφερόμενου.

Ι

The True Self is the meaning of the True Will:

know Thyself through Thy Way.
Calculate well the Formula of Thy Way.
Create freely; absorb joyously; divide intently;
consolidate completely.
Work thou, Omnipotent, Omniscient, Omnipresent, in and for Eternity.

Skill, wisdom, adroitness, elasticity, craft, cunning, deceit, theft. Sometimes occult wisdom or power, sometimes a quick impulse, a brain-wave”. It may imply messages, business transactions, the interference of learning or intelligence with the matter in hand.

Το νόημα της Αληθινής Θέλησης είναι ο Αληθινός

Εαυτός. Γνώρισε τον Εαυτό σου μέσα από το Δρόμο

Σου.

Υπολόγισε καλά το Σχέδιο του Δρόμου σου.

Να δημιουργείς ελεύθερα, να απορροφάς χαρούμε-

να, να αναλύεις προσεχτικά,

να συνθέτεις με πληρότητα.

Να εργάζεσαι σαν Παντοδύναμος, Παντογνώστης

και Πανταχού Παρών

μέσα στην και για την Αιωνιότητα.

Ικανότητα, σοφία, επιδεξιότητα, ευκαμψία, τέχνη, πανουργία, απάτη, κλοπή. Μερικές φορές σημαίνει απόκρυψη σοφία ή δύναμη, και άλλοτε πάλι δείχνει ένα γοργό παλμό, ένα «εγκεφαλικό ρεύμα». Μπορεί να σημαίνει μηνύματα, επιχειρηματικές δραστηριότητες και την παρέμβαση της γνώσης ή της ευφυίας σε ό,τι αφορά τον Ενδιαφερόμενο.

ΙΙ

Purity is to live only to the Highest; and the
Highest is All; be thou as Artemis to Pan.
Read thou in the Book of the Law, and break
through the veil of the Virgin.

Pure, exalted and gracious influence enters the matter. Hence, change, alternation, increase and decrease, fluctuation. There is, however, a liability to be led away by enthusiasm; one may become “moon-struck” unless careful balance is maintained.

Αγνότητα σημαίνει να ζεις μόνο για τον Ύψιστο και

ο Ύψιστος είναι τα Πάντα. Να είσαι ό,τι η Άρτεμις

για τον Πάνα.

Διάβασε το Βιβλίο του Νόμου και διαπέρασε το Πέπλο

της Παρθένας.

Αγνή, ανώτερη και χαριτωμένη επίδραση στο όλο θέμα. Αυτό συνεπάγεται αλλαγή, μεταβολή, αύξηση και μείωση, καθώς επίσης και διακυμάνσεις. Υπάρχει πάντως η τάση να παρασυρθεί κανείς από ενθουσιασμό. Αν δε διατηρηθεί προσεχτικά η ισορροπία υπάρχει κίνδυνος.

ΙΙΙ

This is the Harmony of the Universe, that Love
unites the Will to create with the Understanding
of that Creation: understand thou thine own
Will.

Love and let love. Rejoice in every shape of love,
and get thy rapture and thy nourishment thereof

Love, beauty, happiness, pleasure, success, completion, good fortune, graciousness, elegance, luxury, idleness, dissipation, debauchery, friendship, gentleness, delight. 

Αυτή είναι η Αρμονία του Κόσμου. Η Αγάπη

ενώνει τη Θέληση για δημιουργία με την Κατανόηση

αυτής της Δημιουργίας. Κατανόησε τη δική σου Θέ-

ληση.

Αγάπησε και επέτρεψε να αγαπηθείς. Να χαίρεσαι κάθε

Μορφής αγάπης, και να παίρνεις την έκσταση και την τρο-

φή σου από εκεί.

αγάπη, ομορφιά, ευτυχία, χαρά, επιτυχία, τελείωση, καλοτυχία, χάρη, λεπτότητα, χλιδή, τεμπελιά διασκέδαση, ακολασία, φιλία, ευγένεια, απόλαυση.

IV

Use all thine energy to rule thy thought: burn
up thy thought as the Phoenix.

War, conquest, victory, strife, ambition, originality, overweening confidence and megalomania, quarrelsomeness, energy, vigour, stubbornness, impracticability, rashness, ill-temper.

Ρίξε νερό πάνω σου, ώστε να γίνεις

Πηγή για το Σύμπαν

Βρες τον εαυτό σου σε κάθε Άστρο

Πέτυχε κάθε δυνατότητα.

Πόλεμος, κατάκτηση, νίκη, διαμάχη, φιλοδοξία, αυθεντικότητα, υπέρμετρη πεποίθηση και μεγαλομανία, φιλονικία, ενέργεια, δύναμη, επιμονή, το ακατόρθωτο, απερισκεψία, κακή διάθεση.

V

Offer thyself Virgin to the Knowledge and Conversation of thine Holy Guardian Angel.
All else is a snare.
Be thou athlete with the eight limbs of Yoga: for
without these thou are not disciplined for any fight.

Stubborn strength, toil, endurance, placidity, manifestation, explanation, teaching, goodness of heart, help from superiors, patience, organization, peace.

Πρόσφερε τον εαυτό σου Παρθένο στη Γνώση και

Συνομιλία με τον Άγιο Φύλακα Άγγελό σου. Όλα

τα άλλα είναι παγίδες.

Γνώρισε καλά τους οχτώ κλάδους της Γιόγκα.

Χωρίς αυτή τη γνώση δεν μπορείς να πολεμήσεις.

Επιμονή, δύναμη, μόχθος, αντοχή, γαλήνη, εκδήλωση, εξήγηση, διδασκαλία, καλή καρδιά, βοήθεια από ανώτερους, υπομονή, οργάνωση, ειρήνη.

VI

The Oracle of the Gods is the Child- Voice of Love in Thine own Soul; hear thou it.
Heed not the Siren-Voice of Sense, or the Phantom- Voice of Reason: rest in Simplicity, and listen to the Silence.

Openness to inspiration, intuition, intelligence, second sight, childishness, frivolity, thoughtfulness divorced from practical consideration, indecision, self-contradiction, union in a shallow degree with others, instability, contradiction, triviality, the “high-brow”.

Ο Χρησμός των θεών είναι η Παιδική φωνή της Α-

γάπης

μέσα στην Ψυχή Σου. Άκουσέ την.

Μην ακούς τις Σειρήνες των Αισθήσεων ή την Πλα-

νερή

Φωνή της Λογικής. Στάσου με Απλότητα και άκουσε τη

Σιωπή.

Έμπνευση, διαίσθηση, ευφυία, διόραση, παιδικότητα, ελαφρότητα, σκέψεις άσχετες με την πραγματικότητα, αναποφασιστικότητα, αντιφατικότητα, επιφανειακές σχέσεις, αστάθεια, αντιλογία, μηδαμινότητα, ο ψευτοδιανοούμενος.

VII

The Issue of the Vulture, Two-in-One, conveyed;
this is the Chariot of Power.
TRINC: the last oracle.

Triumph, victory, hope, memory, digestion, violence in maintaining traditional ideas, the “die-hard”, ruthlessness, lust of destruction, obedience, faithfulness, authority under authority.

Η Απόρροια του Γύπα, τα Δύο σε Ένα, κινούμενα.

Αυτό είναι το Άρμα της Δύναμης.

ΤΡΙΝΚ: ο τελευταίος χρησμός.

Θρίαμβος, νίκη, ελπίδα, μνήμη, απορρόφηση, εμμονή για τη διατήρηση ιδεών, ο αδίστακτος, επιθυμία για καταστροφή, υπακοή, ειλικρίνεια, ανατεθειμένη εξουσία.

VIII

Balance against each thought its exact opposite.
For the Marriage of these is the Annihilation of Illusion.

Justice, or rather justesse, the act of adjustment, suspension of all action pending decision; in material matters, may refer to law suits or prosecutions. Socially, marriage or marriage agreements; politically, treaties.

Ισορρόπησε την κάθε σκέψη με την αντίθεσή της.

Ο Γάμος των αντιθέτων επιφέρει την Εκμηδένισή της.

Δικαιοσύνη ή μάλλον Επανόρθωση, η πράξη της προσαρμογής, περιορισμός κάθε ενέργειας κατά τη διάρκεια μιας απόφασης. Σε υλικά ζητήματα μπορεί να αναφέρεται σε νομικές αγωνίες ή διώξεις. Στα κοινωνικά ζητήματα ίσως να δείχνει γάμο ή συμφωνία γάμου. Σε πολιτικά ζητήματα δείχνει διαπραγματεύσεις.

IX

Wander alone; bearing the Light and thy Staff.
And be the Light so bright that no man seeth thee.
Be not moved by aught without or within:
keep Silence in all ways.

Illumination from within, secret impulse from within; practical plans derived accordingly. Retirement from participation in current events.

Περιπλανήσου μόνος, κρατώντας το Φως και το Ρα-

Βδί σου.

Και ας είναι το Φως τόσο λαμπρό, ώστε να μην μπορούν να σε δουν.

Να μη σε ταράζει τίποτε εξωτερικό ή εσωτερικό,

να είσαι Σιωπηλός με κάθε τρόπο.

Εσωτερική φώτιση, μυστική εσωτερική ώθηση. Τα πρακτικά σχέδια εκδηλώνονται με παρόμοιο τρόπο. Απόσυρση από κάθε συμμετοχή στα τρέχοντα ζητήματα.

Χ

Follow thy Fortune, careless where it lead thee.
The axle moveth not: attain thou that.

Change of fortune. (This generally means good fortune because the fact of consultation implies anxiety or discontent.)

Ακολούθα την Τύχη σου αδιαφορώντας για το που

σε οδηγεί.

Ο άξονας είναι ακίνητος: πέτυχέ το και συ αυτό.

Αλλαγή τύχης (Αυτό γενικά σημαίνει καλοτυχία, επειδή το γεγονός ότι κάποιος ζητάει συμβουλή μέσω των Ταρώ, συνεπάγεται ανησυχία ή δυσαρέσκεια).

ΧΙ

Mitigate Energy with Love; but let Love devour
all things.
Worship the name ____, foursquare, mystic,
wonderful, and the name of His House 418.

Courage, strength, energy and action, une grande passion; resort to magick, the use of magical power.

Μετρίασε την Ενέργεια με Αγάπη. Άσε την Αγάπη

Να απορροφήσει όλα τα πράγματα.

Λάτρεψε το όνομα…….., τετράγωνο, μυστικό,

θαυμάσιο και το όνομα του Οίκου Του 418.

Θάρρος, δύναμη, ενέργεια και δράση, ένα μεγάλο πάθος, προσφυγή στη μαγεία, η χρήση μαγικών δυνάμεων.

ΧΙΙ

Let not the waters whereon thou journeyest wet thee. And, being come to shore, plant thou the Vine and rejoice without shame.

Enforced sacrifice, punishment, loss, fatal or voluntary, suffering, defeat, failure, death.

Μην αφήσεις να σε βρέξουν τα νερά στα οποία τα-

ξιδεύεις.

Και σαν φτάσεις στην ακτή, να φυτέψεις το Αμπέλι και να χαρείς δίχως ντροπή.

Επιβαλλόμενη θυσία, τιμωρία, απώλεια, μοιραία ή εθελοντική, μαρτύριο, ήττα, αποτυχία θάνατος.

ΧΙΙΙ

The Universe is Change; every Change is the
effect of an Act of Love; all Acts of Love
contain Pure Joy. Die daily. Death is the apex of one curve of the snake Life:
behold all Opposites as necessary complements,
and rejoice.

Transformation, change, voluntary or involuntary, in either case logical development of existing conditions, yet perhaps sudden and unexpected. Apparent death or destruction, but such interpretation is illusion.

Το Σύμπαν είναι Αλλαγή. Κάθε Αλλαγή είναι

Αποτέλεσμα μιας Πράξης Αγάπης. Κάθε Πράξη Α-

γάπης

περιέχει Αγνή Χαρά. Να πεθαίνεις καθημερινά.

Ο Θάνατος είναι η κορυφή μιας σπείρας του ερπε-

του της Ζωής.

Να θεωρείς όλες τις αντιθέσεις σαν απαραίτητα συ-

μπληρώματα

και να χαίρεσαι.

Μεταμόρφωση, αλλαγή, εκούσια ή μη, και στις δύο όμως περιπτώσεις δείχνεται λογική εξέλιξη των υφιστάμενων συνθηκών, αν και ίσως ξαφνική και απρόσμενη. Αιφνίδιος θάνατος ή καταστροφή, μια τέτοια όμως ερμηνεία αποτελεί ουσιαστικά ψευδαίσθηση.

XIV

Pour thine all freely from the Vase in thy right hand,
and lose no drop. Hath not thy left hand
a vase?

Transmute all wholly into the Image of thy Will,
bringing each to its true token of Perfection.
Dissolve the Pearl in the Wine-cup; drink, and
make manifest the Virtue of that Pearl.

Combination of forces, realization, action based on accurate calculation; the way of escape, success after elaborate manoeuvres.

Χύσε ελεύθερα όλο το περιεχόμενο του Δοχείου με

το δεξί σου χέρι

και μην αφήσεις ούτε σταγόνα. Μήπως και στο αρι-

στερό σου χέρι δεν κρατάς δοχείο;

Άλλαξε ολοκληρωτικά, σύμφωνα με την Εικόνα της

Θέλησής σου,

φέρνοντας το καθετί στο πραγματικό σημείο της Τε-

λειότητάς του.

Πιες το Μαργαριτάρι μέσα στο Ποτήρι. Πιες και εκδήλωσε

τη Δύναμη του Μαργαριταριού.

Συνδυασμός δυνάμεων, πραγμάτωση, δράση που βασίζεται σε ακριβή υπολογισμό. Ο τρόπος διαφυγής, επιτυχία μετά από έξυπνους ελιγμούς.

XV

With thy right Eye create all for thyself, and with the left accept all that be created otherwise.

Blind impulse, irresistibly strong and unscrupulous, ambition, temptation, obsession, secret plan about to be executed; hard work, obstinacy, rigidity, aching discontent, endurance.

Με το δεξί σου Μάτι δημιούργησε τα πάντα για σένα

και με το αριστερό δέξου ό,τι έχει δημιουργηθεί.

Τυφλή ορμή, ακαταμάχητα δυνατή και ασυνείδητη, φιλοδοξία, πειρασμός, έμμονες ιδέες, μυστικό σχέδιο που είναι έτοιμο να πραγματοποιηθεί. Σκληρή εργασία, ισχυρογνωμοσύνη, ακαμψία, επώδυνη δυσαρέσκεια, αντοχή.

XVI

Break down the fortress of thine Individual
Self, that thy Truth may spring free from the
ruins.

Quarrel, combat, danger, ruin, destruction of plans, sudden death, escape from prison.

Γκρέμισε το φρούριο της Προσωπικότητάς σου,

Ώστε να αναδυθεί η Αλήθεια σου από τα ερείπια.

Φιλονικία, μάχη, κίνδυνος, καταστροφή, ματαίωση σχεδίων, αιφνίδιος θάνατος, απόδραση από τη φυλακή.

XVII

Pour water on thyself thus shalt thou be
a Fountain to the Universe.
Find thou thyself in every Star.
Achieve thou every possibility.

Hope, unexpected help, clearness of vision, realization of possibilities, spiritual insight, with bad aspects, error of judgment, dreaminess, disappointment.

Χρησιμοποίησε όλη σου την ενέργεια για να ελέγξεις τη

σκέψη. Κάψε τις σκέψεις σου σαν τον Φοίνικα.

Ελπίδα, ανέλπιστη βοήθεια, καθαρότητα οράματος, αντίληψη των δυνατοτήτων, πνευματική ενόραση. Σε άσχημες όψεις, εσφαλμένη κρίση, ονειροπόληση, απογοήτευση.

XVIII

Let the Illusion of the World pass over thee, unheeded, as thou goest from the Midnight to the Morning.

Illusion, deception, bewilderment, hysteria, even madness, dreaminess, falsehood, error, crisis, “the darkest hour before the dawn”, the brink of important change.

Άσε την ψευδαίσθηση του Κόσμου να σε προσπερά-

σει

δίχως να την προσέξεις,

καθώς προχωράς από τα Μεσάνυχτα

προς το Πρωί.

Ψευδαίσθηση, εξαπάτηση, σύγχυση, υστερία, ακόμη και τρέλα. Ονειροπόληση, ψέμα, σφάλμα, κρίση, «η σκοτεινότερη ώρα πριν την ανατολή», η αρχή μιας σημαντικής αλλαγής.

ΧΙΧ

Give forth thy light to all without doubt;
the clouds and shadows are no matter for thee.
Make Speech and Silence, Energy and Stillness,
twin forms of thy play.

Glory, gain, riches, triumph, pleasure, frankness, truth, shamelessness, arrogance, vanity, manifestation, recovery from sickness, but sometimes sudden death.

Δώσε το φως σου ανεπιφύλακτα σε όλους. Μη σε α-

πασχολούν τα σύννεφα και οι σκιές.

Η Ομιλία και η Σιγή, η Ενέργεια και η Ακινησία,

ας είναι οι δύο μορφές του έργου σου.

Δόξα, κέρδος, πλούτος, θρίαμβος, χαρά, ειλικρίνεια, αλήθεια, αθωότητα, ματαιοδοξία, εκδήλωση, ανάρρωση από ασθένεια. Μερικές φορές όμως σημαίνει αιφνίδιο θάνατο.

ΧΧ

Be every Act an Act of Love and Worship.
Be every Act the Fiat of a God.
Be every Act a Source of radiant Glory.

Final decision in respect of the past, new current in respect of the future; always represents the taking of a definite step.

Ας είναι κάθε Πράξη, Πράξη Αγάπης και Λατρείας.

Ας είναι κάθε Πράξη η Εντολή ενός Θεού.

Ας είναι κάθε Πράξη Πηγή ακτινοβόλας Δόξας.

Τελική απόφαση αναφορικά με το παρελθόν, νέο ρεύμα σε σχέση με το μέλλον. Αντιπροσωπεύει πάντα κάποιο καθοριστικό βήμα.

ΧΧΙ

Treat time and all conditions of Event as Servants
of thy Will, appointed to present the Universe to
thee in the form of thy Plan.
And: blessing and worship to the prophet of the
lovely Star.

The matter of the question itself, synthesis, the end of the matter, may mean delay,
opposition, obstinacy, inertia, patience, perseverance, persistent stubbornness in
difficulty. The crystallization of the whole matter involved.

Θεώρησε το Χρόνο και όλα τα Γεγονότα

Υπηρέτες της Θέλησής σου, που έχουν σαν έργο να

σου παρουσιάσουν το Σύμπαν

σύμφωνα με τη μορφή του Σχεδίου σου.

ευλογία και τιμή στον προφήτη του όμορφου Άστρου.

Αυτή καθαυτή η ερώτηση, η σύνθεση και το τέλος του όλου ζητήματος. Μπορεί να σημαίνει καθυστέρηση, αντίθεση, ισχυρογνωμοσύνη, αδράνεια, υπομονή, καρτερία στις δυσκολίες. Η αποκρυστάλλωση ολόκληρου του σχετικού ζητήματος.

ALEISTER CROWLEY

ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΘΩΘ

ΑΙΓΥΠΤΙΑΚΑ ΤΑΡΩ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΚΟΝΤΟΣ

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΙΑΜΒΛΙΧΟΣ 1992(ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ)

http://www.bibliotecapleyades.net/crowley/libro_thoth.htm (ΑΓΓΛΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ)