.

Όποιος φοβάται τον θάνατο είναι ήδη νεκρός.
Όποιος θέλει για μια στιγμή η ζωή του να ανήκει μόνο σ' αυτόν, που θέλει για μια στιγμή να είναι πεπεισμένος για όσα κάνει, πρέπει να αδράξει το παρόν.
Πρέπει να αντιμετωπίζει τα πάντα στο παρόν ως τελικά, σαν να ήταν βέβαιο ότι θα ακολουθήσει αμέσως ο θάνατος.
Και πρέπει μετά στο σκοτάδι να δημιουργήσει ζωή. Ζωή μέσα από τον εαυτό του.
Carlo Michelstaedter, La Persuasione e la Rettorica

Τετάρτη 20 Ιουνίου 2012

Μιμήσου τον Ουράνιο Πατέρα μας – MARK TWAIN

Θα σας διηγηθώ μια χαριτωμένη ιστορία που χαρακτηρίζεται από κάποιο πάθος. Ένας άνθρωπος έγινε χριστιανός και ρώτησε τον παπά τι πρέπει να κάνει για να 'ναι άξιος της νέας του ιδιότητας. Ο παπάς του είπε: «Μιμήσου τον Ουράνιο Πατέρα μας, προσπάθησε να γίνεις όπως εκείνος». Ο άνθρωπος μελέτησε τη Βίβλο του μ' επιμέλεια απ' άκρη σ' άκρη, την κατάλαβε και, αφού προσευχήθηκε ζητώντας την ουράνια φώτιση, άρχισε το θεάρεστο έργο του. Κατάφερε μ' ένα τέχνασμα να κάνει τη γυναίκα του να πέσει από τη σκάλα του πάνω πατώματος, να σπάσει τη σπονδυλική της στήλη και να μείνει παράλυτη εφ' όρου ζωής. Παρέδωσε τον αδερφό του στα χέρια ενός χαρτοκλέφτη ο οποίος τον έγδυσε απ' όλα του τα υπάρχοντα, με αποτέλεσμα να καταντήσει στο φτωχοκομείο. Μόλυνε τον ένα γιό του με αγκυλόστομο, τον άλλο με ασθένεια ύπνου και τον τρίτο με γονόρροια. Έκανε τη μια του κόρη να κολλήσει οστρακιά και να μείνει κουφή, μουγκή και τυφλή για όλη της τη ζωή. Τέλος, αφού βοήθησε έναν παλιάνθρωπο να διαφθείρει την κόρη που του απόμενε, της έκλεισε την πόρτα κατάμουτρα και την έστειλε σ' έναν οίκο ανοχής όπου και πέθανε βλαστημώντας τον. Μετά, ανέφερε τα έργα του στον παπά, ο οποίος του είπε πως δεν ήταν αυτός ο τρόπος να μιμηθεί τον Ουράνιο Πατέρα του. Όταν ο νεοφώτιστος τον ρώτησε που είχε υστερήσει, ο παπάς άλλαξε κουβέντα κι άρχισε να μιλάει για τον καιρό...



MARK TWAIN
ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΠ' ΤΗ ΓΗ
(Ε Κ Λ Ο Γ Η)
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΛΟΥΚΑΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΝΕΦΕΛΗ 2000

Δεν υπάρχουν σχόλια: