.

Όποιος φοβάται τον θάνατο είναι ήδη νεκρός.
Όποιος θέλει για μια στιγμή η ζωή του να ανήκει μόνο σ' αυτόν, που θέλει για μια στιγμή να είναι πεπεισμένος για όσα κάνει, πρέπει να αδράξει το παρόν.
Πρέπει να αντιμετωπίζει τα πάντα στο παρόν ως τελικά, σαν να ήταν βέβαιο ότι θα ακολουθήσει αμέσως ο θάνατος.
Και πρέπει μετά στο σκοτάδι να δημιουργήσει ζωή. Ζωή μέσα από τον εαυτό του.
Carlo Michelstaedter, La Persuasione e la Rettorica

Σάββατο, 12 Μαΐου 2012

ΠΑΡΗΓΟΡΙΑ - MALCOLM LOWRY

Δεν είσαι ο πρώτος που έχει τον τρόμο των άκρων,
τους ιλίγγους, τους εφιάλτες, που προσποιείται το άλικο
παγοπέδιλο, ούτε ακόμα την ανεξιχνίαστη πόρνη
που επιμένει  με μάτια σαν ψαράδικα δίκτυα. Απάτη οι πόνοι
το σκληρό πρόσωπο με μάτια από αχάτη, και επαγρυπνεί
ο φύλακας άγγελος, βλέπει το παρελθόν
ένας παρθενώνας από δυνατότητες...
Δεν είσαι ο πρώτος που βρέθηκες πεσμένος στη γη
ούτε ο πρώτος που ειπώθηκε ότι πεθαίνεις.
                                                                  Από την ποιητική συλλογή
                                                                                     «The Cantinas»





Άγγλοι και Αμερικανοί ποιητές 1850 - 1995
Κείμενα βιογραφιών, επιλογή και 
μετάφραση ποιημάτων ΑΛΚΗ ΤΣΕΛΕΝΤΗ
Εκδόσεις «Δωδώνη»
Αθήνα - Γιάννινα
       1999

Δεν υπάρχουν σχόλια: