Για τις αλληγορίες - Φραντς Κάφκα

Για σένα οι τρεις "δυναμίτες" από πάνω. Το κείμενο έτσι ή αλλιώς δεν σε "κόβω" να το διαβάζεις.

Παίξ' τα δυνατά. Όχι "οικιακά".

Ζω.Ν.

Πολλοί παραπονιούνται ότι τα λόγια των σοφών είναι πάντα αλληγορίες, αλλά ανεφάρμοστες στην καθημερινή ζωή, ενώ εμείς έχουμε μόνο αυτήν. Όταν ο σοφός λέει: "Πήγαινε απέναντι", δεν εννοεί ότι πρέπει κανείς να πάει στο απέναντι μέρος, πράγμα που δίχως άλλο θα μπορούσε να το κάνει, αν το αποτέλεσμα του δρόμου άξιζε, αλλά εννοεί κάποιο μυθικό απέναντι, κάτι που εμείς δε γνωρίζουμε, που κι αυτός ακόμη δεν μπορεί να το χαρακτηρίσει καθαρότερα και δεν μπορεί λοιπόν να μας βοηθήσει σε τίποτε εδώ. Όλες αυτές οι αλληγορίες θέλουν στην πραγματικότητα να πουν ότι το ασύλληπτο είναι ασύλληπτο, και αυτό το ξέραμε. Αλλά αυτό που μας απασχολεί τρομερά κάθε μέρα είναι άλλο πράγμα.

Τότε είπε ένας: "Γιατί αντιστέκεστε; Αν ακολουθούσατε τις αλληγορίες, θα είχατε γίνει κι εσείς οι ίδιοι αλληγορίες και έτσι θα απαλλασσόσασταν από την καθημερινή κούραση".

Ένας άλλος είπε: "Στοιχηματίζω πως κι αυτό είναι μια αλληγορία".

Ο πρώτος είπε: "Κέρδισες".

Ο δεύτερος είπε: "Αλλά δυστυχώς μόνο στην αλληγορία".

Ο πρώτος είπε: "Όχι, στην πραγματικότητα· στην αλληγορία έχασες".

Φραντς Κάφκα

Η γέφυρα και άλλα κείμενα

Μετάφραση: Ιωάννης Κωνσταντάκης

Εκδόσεις Ύψιλον / βιβλία