.

Όποιος φοβάται τον θάνατο είναι ήδη νεκρός.
Όποιος θέλει για μια στιγμή η ζωή του να ανήκει μόνο σ' αυτόν, που θέλει για μια στιγμή να είναι πεπεισμένος για όσα κάνει, πρέπει να αδράξει το παρόν.
Πρέπει να αντιμετωπίζει τα πάντα στο παρόν ως τελικά, σαν να ήταν βέβαιο ότι θα ακολουθήσει αμέσως ο θάνατος.
Και πρέπει μετά στο σκοτάδι να δημιουργήσει ζωή. Ζωή μέσα από τον εαυτό του.
Carlo Michelstaedter, La Persuasione e la Rettorica

Δευτέρα, 28 Φεβρουαρίου 2011

[I 'm Nobody! Who are you?] (260) - EMILY DICKINSON

I 'm Nobody! Who are you?
Are you - Nobody - too?
Then there's a pair of us!
Dont tell! they 'd banish us - you know!

How dreary - to be - Somebody!
How public - like a Frog -
To tell your name - the livelong June -
to an admiring Bog!

-----------------------------

Είμαι ο Κανένας! Ποιός είσαι συ;
Είσαι - ο Κανένας - και συ;
Τότε θαρρώ πως είμαστε δυό!
Μη μιλάς! θα μας διώξουν απο δω!

Τι πληκτικό - να 'σαι - ο Κάποιος!
Σαν ένας Βάτραχος - τόσο κοινό -
Τ' όνομά σου να λες - τον Ιούνιο ολάκερο -
Σ' ένα Βούρκο γιομάτο θαυμασμό!

EMILY DICKINSON
Η ΠΟΙΗΤΡΙΑ ΤΩΝ ΕΠΟΜΕΝΩΝ ΕΠΟΧΩΝ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΟΙΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΣΧΟΛΙΑ ΚΩΣΤΑΣ ΙΩΑΝΝΟΥ
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΡΩΠΙΑ