.

Όποιος φοβάται τον θάνατο είναι ήδη νεκρός.
Όποιος θέλει για μια στιγμή η ζωή του να ανήκει μόνο σ' αυτόν, που θέλει για μια στιγμή να είναι πεπεισμένος για όσα κάνει, πρέπει να αδράξει το παρόν.
Πρέπει να αντιμετωπίζει τα πάντα στο παρόν ως τελικά, σαν να ήταν βέβαιο ότι θα ακολουθήσει αμέσως ο θάνατος.
Και πρέπει μετά στο σκοτάδι να δημιουργήσει ζωή. Ζωή μέσα από τον εαυτό του.
Carlo Michelstaedter, La Persuasione e la Rettorica

Δευτέρα, 4 Ιανουαρίου 2010

ΥΠΝΟΣ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΑΝ Η ΖΩΗ ΟΝΕΙΡΟ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ; - JOHN KEATS

Υπνος ο θάνατος, σαν η ζωή όνειρο είναι μόνο;
της ευτυχίας οι στιγμές φαντάσματα διαβαίνουν,
χαρές που φεύγουν και περνούν και πίσω αφήνουν πόνο,
μα οι άνθρωποι πονούν πολύ γιατί κι αυτοί πεθαόνουν.
Παράξενο! Καθένας μας άγρια βολοδέρνει
σε συφορές ατέλειωτες, μα μόνος δεν αφήνει
το μονοπάτι τ' άχαρο, ούτε το βλέμμα φέρνει
στ' ολέθρου που τον καρτερά τη θυμωμένη δίνη.

Μετάφραση: Στέφανος Αλκ. Παϊπέτης
Από το βιβλίο "Τα τραγούδια του κόσμου που αλλάζει"
ΕΚΔΟΣΕΙΣ περί  τεχνών

Δεν υπάρχουν σχόλια: