.

Όποιος φοβάται τον θάνατο είναι ήδη νεκρός.
Όποιος θέλει για μια στιγμή η ζωή του να ανήκει μόνο σ' αυτόν, που θέλει για μια στιγμή να είναι πεπεισμένος για όσα κάνει, πρέπει να αδράξει το παρόν.
Πρέπει να αντιμετωπίζει τα πάντα στο παρόν ως τελικά, σαν να ήταν βέβαιο ότι θα ακολουθήσει αμέσως ο θάνατος.
Και πρέπει μετά στο σκοτάδι να δημιουργήσει ζωή. Ζωή μέσα από τον εαυτό του.
Carlo Michelstaedter, La Persuasione e la Rettorica

Τετάρτη, 6 Ιανουαρίου 2010

Συλλαβές - ΤΙΤΟΣ ΠΑΤΡΙΚΙΟΣ

Κι ό,τι μ' απόμεινε απ' το πέρασμά σου 
σιγά-σιγά ο χρόνος το λειαίνει
σαν ένα βότσαλο της ποταμιάς.
Μονάχα πια για τ' όνομά σου είμαι σίγουρος.
Κι όλο το λέω, το ξαναλέω μπρος στη θάλασσα
μήπως και κάποια νύχτα,
όταν μας πνίγουνε τα σύρματα κι η πέτρα,
το χρειαστώ σα λέξη σωτηρίας
κι ανακαλύψω αιφνίδια πως κι αυτό έχει σβήσει.

1 σχόλιο:

Eraserhead είπε...

Διάβασα πρόσφατα τον κ. Τεστ του Βαλερυ στη μετάφραση που είχε κάνει ο Τίτος Πατρικιος αλλά δεν είχα διαβάσει κάτι δικο του. Η μετάφραση του ήταν πολύ καλή όπως κι αυτό που διάβασα εδώ σήμερα. Πολύ όμορφο. Καλημέρα.