.

Όποιος φοβάται τον θάνατο είναι ήδη νεκρός.
Όποιος θέλει για μια στιγμή η ζωή του να ανήκει μόνο σ' αυτόν, που θέλει για μια στιγμή να είναι πεπεισμένος για όσα κάνει, πρέπει να αδράξει το παρόν.
Πρέπει να αντιμετωπίζει τα πάντα στο παρόν ως τελικά, σαν να ήταν βέβαιο ότι θα ακολουθήσει αμέσως ο θάνατος.
Και πρέπει μετά στο σκοτάδι να δημιουργήσει ζωή. Ζωή μέσα από τον εαυτό του.
Carlo Michelstaedter, La Persuasione e la Rettorica

Δευτέρα, 4 Ιανουαρίου 2010

Πεπερασμένον άπειρον - EMILY DICKINSON

Υπάρχει η μοναξιά του διαστήματος
Και η μοναξιά της θάλασσας
Και του θανάτου η μοναξιά, πλην όμως όλες
Είναι μια συντροφιά
Αν συγκριθούν μ' αυτό τ' απύθμενο τοπίο
Μ' αυτήν την πολική αποξένωση
Με την Ψυχή που αναγνωρίζει τον εαυτό Της:
Πεπερασμένον άπειρον.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΕΤΡΟΣ Α. ΔΗΜΑΣ
ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΞΕΝΗ ΠΟΙΗΣΗ
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΣΟΚΟΛΗ

Δεν υπάρχουν σχόλια: