.

Όποιος φοβάται τον θάνατο είναι ήδη νεκρός.
Όποιος θέλει για μια στιγμή η ζωή του να ανήκει μόνο σ' αυτόν, που θέλει για μια στιγμή να είναι πεπεισμένος για όσα κάνει, πρέπει να αδράξει το παρόν.
Πρέπει να αντιμετωπίζει τα πάντα στο παρόν ως τελικά, σαν να ήταν βέβαιο ότι θα ακολουθήσει αμέσως ο θάνατος.
Και πρέπει μετά στο σκοτάδι να δημιουργήσει ζωή. Ζωή μέσα από τον εαυτό του.
Carlo Michelstaedter, La Persuasione e la Rettorica

Παρασκευή, 11 Ιουνίου 2010

DUELLUM - CHARLES BAUDELAIRE

Δύο πολεμιστές έτρεξαν ο ένας πάνω στον άλλο.
Τα όπλα τους κηλίδωσαν τον αέρα με λάμψη και αίμα.
Αυτά τα παιχνίδια, οι σιδερένιες κλαγγές είναι κοσμοχαλασιές
Μιας νιότης βασανισμένης απ' τον έρωτα που σιγοκλαίει!

Τα ξίφη μας είναι θρυμματισμένα σαν τη νιότη μας,
Αγαπητή μου! Αλλά τα δόντια, τ' ακονισμένα νύχια,
Εκδικούνται σε λίγο το σπαθί και το ύπουλο στιλέτο!
-Ω παραφορά ώριμων καρδιών λαβωμένων απ' τον έρωτα!

Μες τη χαράδρα που συχνάζουν γατόπαρδοι και λύγκες
Οι ήρωές μας αγκαλιασμένοι μοχθηρά, κύλησαν,
Και το δέρμα τους θ' ανθίσει την ξηρασία των βάτων.

-Τούτο το βάραθρο είναι κόλαση από φίλους κατοικημένη!
Εκεί χωρίς τύψεις ας κυλήσουμε, αμαζόνα απάνθρωπη,
Για να διαιωνίσουμε την ορμή του μίσους μας!

CHARLES BAUDELAIRE
ΤΑ ΑΝΘΗ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΔΕΣΠΩ ΚΑΡΟΥΣΟΥ
ΕΚΔΟΣΗ ΔΙΓΛΩΣΣΗ
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΟΒΟΣΤΗ

Δεν υπάρχουν σχόλια: