.

Όποιος φοβάται τον θάνατο είναι ήδη νεκρός.
Όποιος θέλει για μια στιγμή η ζωή του να ανήκει μόνο σ' αυτόν, που θέλει για μια στιγμή να είναι πεπεισμένος για όσα κάνει, πρέπει να αδράξει το παρόν.
Πρέπει να αντιμετωπίζει τα πάντα στο παρόν ως τελικά, σαν να ήταν βέβαιο ότι θα ακολουθήσει αμέσως ο θάνατος.
Και πρέπει μετά στο σκοτάδι να δημιουργήσει ζωή. Ζωή μέσα από τον εαυτό του.
Carlo Michelstaedter, La Persuasione e la Rettorica

Δευτέρα, 21 Ιουνίου 2010

Αδελφέ Θάνατε - Herman Hesse

Και σε μένα θα 'ρθεις μια φορά, δε με ξεχνάς,
Κι έτσι τέλος παίρνει το βάσανο, την αλυσίδα σπας.

Ξένος και μακρινός ακόμα φαίνεσαι, θάνατε αγαπητέ,
Σαν ένα κρύο αστέρι στέκεσαι, πάνω απ' τη χρεία μου αδελφέ.

Κάποτε θα 'ρθεις όμως και θα 'σαι γεμάτος φωτιά.
Ελα, αγαπητέ δικός σου είμαι, πάρε με, εδώ είμαι να.

Μετάφραση Ντίνος Κούγκουλος

Δεν υπάρχουν σχόλια: