.

Όποιος φοβάται τον θάνατο είναι ήδη νεκρός.
Όποιος θέλει για μια στιγμή η ζωή του να ανήκει μόνο σ' αυτόν, που θέλει για μια στιγμή να είναι πεπεισμένος για όσα κάνει, πρέπει να αδράξει το παρόν.
Πρέπει να αντιμετωπίζει τα πάντα στο παρόν ως τελικά, σαν να ήταν βέβαιο ότι θα ακολουθήσει αμέσως ο θάνατος.
Και πρέπει μετά στο σκοτάδι να δημιουργήσει ζωή. Ζωή μέσα από τον εαυτό του.
Carlo Michelstaedter, La Persuasione e la Rettorica

Σάββατο 26 Δεκεμβρίου 2009

ΑΣΚΗΣΗ - W.S. Merwin

Πρώτα ξέχασε τι ώρα είναι
επί μία ώρα
κάνε το ταχτικά κάθε μέρα

ύστερα ξέχασε τι μέρα είναι
κάνε το ταχτικά επί μία εβδομάδα
ύστερα ξέχασε σε ποια χώρα βρίσκεσαι
κι ασκήσου κάνοντάς το με παρέα
επί μία εβδομάδα
ύστερα κάνε τα μαζί
επί μία εβδομάδα
με όσο γίνεται λιγότερες διακοπές

κατόπι ξέχασε πως να προσθέτεις
ή να αφαιρείς
δεν κάνει διαφορά
μπορείς να τα εναλλάξεις
ύστερα από μία εβδομάδα
και τα δυο θα σε βοηθήσουν αργότερα
να ξεχάσεις πώς να μετράς

ξέχασε πώς να μετράς
αρχίζοντας από την ηλικία σου
αρχίζοντας από την αντίστροφη μέτρηση
αρχίζοντας από τους ζυγούς αριθμούς
αρχίζοντας από τους λατινικούς αριθμούς
αρχίζοντας από τα κλάσματα των λατινικών αριθμών
αρχίζοντας από το παλαιό ημερολόγιο
προχωρώντας στο παλιό αλφάβητο
προχωρώντας στο αλφάβητο
ώσπου όλα να γίνουν ξανά ενιαία
προχώρησε στο να ξεχνάς στοιχεία
αρχίζοντας από το νερό
συνεχίζοντας στη γη
ανεβαίνοντας στη φωτιά

ξέχασε τη φωτιά.


μτφρ. Γ. Π. Σαββίδης

3 σχόλια:

Ανώνυμος είπε...

Αναρωτιεμαι αν θα μπορουσες να βοηθησεις. Εχω φτασει καιρο τωρα να ξεχασω και τη χωρα που βρισκομαι και το προβλημα μου ειναι οτι δεν υπαρχει ατομο αλλο να θελει να με ακολουθησει στο να ξεχασω και τα υπολοιπα. Να συνεχισω μονος ή κινδυνευω να με ψαχνουνε τελικα?

Παρείσακτος είπε...

http://intruder1901.blogspot.gr/2012/06/franz-kafka.html

Ανώνυμος είπε...

Να συνεχισω δηλαδη λες? Αυτο ειχα και γω κατα νου. Ενταξει ευχαριστω.