.

Όποιος φοβάται τον θάνατο είναι ήδη νεκρός.
Όποιος θέλει για μια στιγμή η ζωή του να ανήκει μόνο σ' αυτόν, που θέλει για μια στιγμή να είναι πεπεισμένος για όσα κάνει, πρέπει να αδράξει το παρόν.
Πρέπει να αντιμετωπίζει τα πάντα στο παρόν ως τελικά, σαν να ήταν βέβαιο ότι θα ακολουθήσει αμέσως ο θάνατος.
Και πρέπει μετά στο σκοτάδι να δημιουργήσει ζωή. Ζωή μέσα από τον εαυτό του.
Carlo Michelstaedter, La Persuasione e la Rettorica

Κυριακή, 18 Απριλίου 2010

ΠΟΛΗ – Arthur Rimbaud

Είμαι ένας εφήμερος και διόλου υπερβολικά δυσαρεστημένος πολίτης μιας μεγαλούπολης που νομίζουν μοντέρνα επειδή απέφυγαν κάθε γνωστό γούστο στην επίπλωση και στο εξωτερικό των σπιτιών τόσο καλά όσο και στο πολεοδομικό σχέδιο. Εδω δεν θα προσέξετε τα ίχνη κανενός μνημείου πρόληψης. Η ηθική και η γλώσσα περιορίστηκαν στην πιο απλή τους έκφραση επιτέλους! Αυτά τα εκατομμύρια των ανθρώπων που δεν αισθάνονται την ανάγκη να γνωρίζουν τον εαυτό τους οργανώνουν τόσο ομοιόμορφα την ανατροφή, το επάγγελμα και τα γεράματά τους, έτσι που η ζωή τους πρέπει να κρατά πολύ λιγώτερο απ' όσο βρίσκει μια τρελή στατιστική για τους λαούς της ηπείρου. Κι ακόμα σαν να βλέπω από το παράθυρό μου, καινούργια σκιάχτρα να κυλούν ανάμεσα απ' την πυκνή και αιώνια καπνιά του κάρβουνου, - η σκιά μας των δασών, η καλοκαιρινή νύχτα μας – νέες Εριννύες, μπροστά στο εξοχικό μου σπίτι που είναι η πατρίδα μου και όλη μου η καρδιά αφού όλα εδώ μοιάζουν σ' αυτό, - το Θάνατο χωρίς κλάματα, δραστήρια κόρη και υπηρέτριά μας, μια Αγάπη απελπισμένη, και ένα όμορφο Εγκλημα που ουρλιάζει μέσα στη λάσπη του δρόμου.

arthur rimbaud
20 πεζά ποιήματα
από τις συλλογές
οι ερημιές του έρωτα
φωτισμοί
μια εποχή στην κόλαση

μετάφραση εύας μυλωνά
εικόνες αντώνη κέπετζη
εκδόσεις ερμείας
τρίτη έκδοση αθήνα 1980


Δεν υπάρχουν σχόλια: