Μόνο ένας γιός γεννήθηκε από το νεαρό ζευγάρι, και το αγόρι εκείνο ήταν ένα παραδοξότατο παιδί! Μικρό, ντελικάτο, και πάντα έχοντας κάτι, λες και η ζωή του κρεμώντανε από μιά κλωστή. Οταν τα χαρακτηριστικά του και το προσωπό του ήσαν ήσυχα, τόσο πολύ έμοιαζε προς τον Θείο του, που τα μέλη της οικογενείας συχνά απομακρυνοντανε από κοντά τυ κατειλημμένα από τρόμο και φρίκη. Λες και έβλεπες το πρόσωπο ενός εξηντάρη απάνω στους ώμους ενός παιδιού εννέα χρονών. Κανείς ποτέ του δεν το είδε ή να γελά ή να παίζη, αλλά, καθισμένο το παιδί αυτό απάνω στο αψηλό του κάθισμα, παρέμενε εκεί σοβαρά, σταυρώνοντας τα χέρια του, ακριβώς όπως συνήθιζε να τα σταυρώνει ο μακαρίτης κ. Ισβερτζώφ. Και έτσι ώρες ολόκληρες παρέμενε, χαμένος στα όνειρα και ακίνητο. Τις παραμάνες του πολλές φορές τις έβλεπε κανείς προσεκτικά και μυστικά να σταυροκοπώνται την νύχτα, όταν πλησίαζαν τον παράδοξο γιό, και ούτε μια από αυτές συγκατετίθετο να κοιμηθή μόνη της μαζύ του, μέσα στο παιδικό του δωμάτιο. Η συμπεριφορά τώρα του πατέρα του, απέναντι του γιού του ήταν ακόμη παραδοξότερη: Φαινότανε, πως τον αγαπούσε τρελλά, αλλά ταυτοχρόνως και πως τον μισούσε θανάσιμα. Πολύ σπάνια έπερνε στην αγκαλιά, φιλούσε ή χάϊδευε το παιδί του, αλλά με κάτωχρα τα μάγουλά του και με τα μάτια του καρφωμένα απάνω του, συνήθιζε να περνά ολόκληρες ώρες παρατηρώντας το. Ενώ το παιδί καθώντανε ήσυχο στην γωνιά του, με τον συνηθισμένο τρόπο του, που λες και έμοιαζε σαν την συμπεριφορά ενός εξωτικού πνεύματος, ενός στοιχειού περασμένης εποχής!
Απόσπασμα απο το διήγημα Η ΣΠΗΛΙΑ ΤΗΣ ΗΧΟΥΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΕΛΕΝΗΣ ΠΕΤΡΟΒΝΑΣ ΜΠΛΑΒΑΤΣΚΥ
ΑΠΟΚΡΥΦΑ ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΝΕΑΣ ΕΠΟΧΗΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΝΤΩΝΙΟΣ Φ. ΧΑΛΑΣ
Απόσπασμα απο το διήγημα Η ΣΠΗΛΙΑ ΤΗΣ ΗΧΟΥΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΕΛΕΝΗΣ ΠΕΤΡΟΒΝΑΣ ΜΠΛΑΒΑΤΣΚΥ
ΑΠΟΚΡΥΦΑ ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΝΕΑΣ ΕΠΟΧΗΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΝΤΩΝΙΟΣ Φ. ΧΑΛΑΣ
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου